1
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
Мама, папа, я нашел сигареты
в куртке Грега.

2
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
- Грег, ты курил сигареты?
- Нет, папа.

3
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
Он лжет. В этом нет никаких сомнений.

4
00:00:14,574 --> 00:00:17,941
Грег, боюсь твоего наказания
проведу в змеиной яме четыре часа.

5
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
Это даст вам время подумать
что ты сделал.

6
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
Мужчина!

7
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
Это его научит.

8
00:00:23,349 --> 00:00:26,079
Ян, боюсь, ты заслужил
день в топке...

9
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
...за то, что сплетничал о твоем брате.

10
00:00:29,288 --> 00:00:32,553
Курение. Как
такой мальчик так ошибается?

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
- Они живут в убогом районе.
- Брейди?

12
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
Ага. У них есть грабители, бандиты,
торговцы наркотиками. Вы называете это.

13
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
Ребята, хотите блинов?

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,268
Нет, спасибо. Видишь, это худшее
у нас есть Свидетели Джемаймы.

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
«Кажется, сегодня все, что ты видишь

16
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
"это насилие в кино и секс по телевизору"

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
«Но где же те хорошие,
старомодные ценности

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
«на что мы привыкли полагаться?

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
«Повезло, что есть семьянин

20
00:01:00,586 --> 00:01:03,714
«Повезло, что есть человек, который
положительно скажу тебе

21
00:01:03,823 --> 00:01:05,552
«все, что делает нас

22
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
"смеяться и плакать

23
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
«Он семейный парень»

24
00:01:17,603 --> 00:01:20,834
Мам, у меня слишком тонкие губы.
Могу ли я сделать инъекции коллагена?

25
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
Мэг, тебе не нужно переодеваться.
как ты выглядишь.

26
00:01:23,509 --> 00:01:26,910
Знаешь, большинство мировых проблем
происходят из-за плохой самооценки.

27
00:01:36,422 --> 00:01:39,414
Отличный! Устройство контроля над разумом
близится к завершению!

28
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
Стьюи, я сказал никаких игрушек на столе.

29
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
Будь ты проклята, мерзкая женщина!

30
00:01:43,229 --> 00:01:46,596
Ты мешал мне работать с того самого дня
Я вырвался из твоего несчастного чрева.

31
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
Не дуйся, милый. Когда ты родился...

32
00:01:49,869 --> 00:01:53,430
...доктор сказал, что ты
самый счастливый ребенок, которого он когда-либо видел.

33
00:01:53,539 --> 00:01:57,635
Но, конечно. Это был день моей победы.
Осуществление моих глубоко заложенных планов...

34
00:01:57,743 --> 00:02:01,941
...чтобы сбежать из этого проклятого яичника
Бастилия! Верни аппарат, женщина!

35
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
Никаких игрушек, Стьюи.

36
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
Тогда очень хорошо.

37
00:02:04,750 --> 00:02:08,686
Запомни мои слова, когда ты меньше всего этого ожидаешь,
ваше преимущество придет!

38
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
Мам, можно я прибавлю тепла?

39
00:02:12,224 --> 00:02:15,284
Не трогай термостат, Мэг.
Твой отец расстраивается.

40
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
Ну давай же. Эта штука достигает 90.

41
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
Кто трогал термостат?

42
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
Боже, откуда он всегда знает?

43
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
Мозговой имплантат, Мэг. У каждого отца есть такой.

44
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
Сообщает, когда дети возятся с циферблатом.

45
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
Моя штука сработала!
С термостатом все в порядке?

46
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
- Да, все в порядке.
- Мой ребенок здесь?

47
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
Забудь это! Ложная тревога!

48
00:02:30,309 --> 00:02:31,970
Задница, эй.

49
00:02:32,078 --> 00:02:35,570
Питер, сейчас 7:00, а у тебя еще есть
штаны на тебе. Какой случай?

50
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
Он собирается на мальчишник.

51
00:02:37,350 --> 00:02:40,012
Лоис, я усердно работаю всю неделю
обеспечить эту семью.

52
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
Я мужчина в доме.

53
00:02:41,454 --> 00:02:44,651
Как мужчина, я приказываю тебе
дать мне разрешение пойти на эту вечеринку.

54
00:02:44,757 --> 00:02:48,386
Слушай, по крайней мере, пообещай мне, что не будешь пить.
Алкоголь всегда приводит к неприятностям.

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
Ну давай же. Вы беспокоитесь ни о чем.

56
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
Вспомни, когда ты напился
от вина для причастия в церкви?

57
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
И тогда Господь Бог поразил бедного Иова...

58
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
...с гнойными фурункулами по всему телу.

59
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
Черт, я ненавижу, когда он рассказывает эту историю.

60
00:03:02,641 --> 00:03:06,805
И все же, чудесным образом,
Иов все еще был в состоянии сохранить свое достоинство.

61
00:03:06,912 --> 00:03:10,245
- Это действительно кровь Христа?
- Да.

62
00:03:10,483 --> 00:03:13,475
Чувак, этот парень, должно быть, был потрачен впустую.
24 часа в сутки.

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
И тогда было то время
в магазине мороженого.

64
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
Баттер Ром мой любимый.

65
00:03:21,694 --> 00:03:24,925
Помните, вы пили ирландский кофе?
тот день, когда мы поехали посмотреть Филадельфию?

66
00:03:30,736 --> 00:03:34,297
Я понял. Это парень из Бига.
Том Хэнкс, вот и все.

67
00:03:34,540 --> 00:03:37,475
Забавный парень, Том Хэнкс.
Все, что он говорит, — это шов.

68
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
У меня СПИД.

69
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
- Обещай мне, Питер.
- Лоис, дорогая, я обещаю.

70
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
Ни капли алкоголя не тронет
эти губы сегодня вечером.

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
Кто хочет поиграть в «Пей пиво»?

72
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
Прямо здесь.

73
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
- Вы выиграли.
- Все в порядке. Что я выиграю?

74
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
Еще пиво!

75
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
Я гонюсь за высоким баллом!

76
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
Вообще-то, у Чарли высокий балл.

77
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
Мужчина. Ваши часы не спустятся.

78
00:03:59,365 --> 00:04:02,357
Ребята, мне как-то плохо.
Я пообещал жене, что не буду пить.

79
00:04:02,468 --> 00:04:05,369
- Не расстраивайся, Питер.
- Ну и дела. Я никогда не думал об этом таким образом.

80
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
Ты принес порно?

81
00:04:06,939 --> 00:04:10,568
Я принес порно?
Тебе это понравится. Это классика.

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
Послушай, Ильза. Если я вытащу эту штуку...

83
00:04:13,212 --> 00:04:16,204
...и ты не участвуешь в этом, ты пожалеешь об этом.
Ни сегодня, ни завтра.

84
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
Но скоро и на всю оставшуюся жизнь.

85
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
Давай, Илса! Давай!

86
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
Статуя была подарком из Франции.

87
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
Что это?

88
00:04:26,892 --> 00:04:29,690
Мужчина. Мой ребенок, должно быть, записал на пленку
над этим на уроке истории.

89
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
Статуя Свободы?
Что мы будем делать?

90
00:04:33,599 --> 00:04:37,933
- Ребята, мы будем пить, пока она не станет горячей.
- Это просто безумие, чтобы работать.

91
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
Мэг, доедай блины.

92
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
- Крис, оттолкни своего отца.
- Спасибо, сынок.

93
00:04:48,214 --> 00:04:51,980
37 сортов пива. Вы устанавливаете
отличный пример для детей, Питер.

94
00:04:52,084 --> 00:04:55,212
Ага. Новый семейный рекорд.
Отличный способ поднять планку, пап.

95
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
Крис, тебе 13. Не говори так.

96
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
Дети, папа только пил
Итак, Статуя Свободы...

97
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
...снимет с нее одежду.

98
00:05:01,594 --> 00:05:05,086
- Что ты обещал мне вчера вечером?
- Я бы не стал пить на мальчишнике.

99
00:05:05,197 --> 00:05:08,064
- И что ты сделал?
- Пил на мальчишнике...

100
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
Я почти вошел прямо в него. Бог!

101
00:05:11,337 --> 00:05:14,397
Чувствую себя бухгалтером
проворачивают арифмометры в моей голове.

102
00:05:18,878 --> 00:05:21,745
Дик, ты когда-нибудь задумывался
что за этими стенами?

103
00:05:21,847 --> 00:05:24,816
Это опасное мышление, Пол.
Лучше всего вам заниматься своей работой.

104
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
Хорошо.

105
00:05:26,619 --> 00:05:30,680
Понимаете? Похмелье – это естественный путь
сказать тебе, что я был прав. Я имею в виду...

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
Мама, с тобой все в порядке?

107
00:05:32,758 --> 00:05:36,455
Боже мой.
Ножка этого стула болталась. Разве это не глупо?

108
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
Я мог сломать себе шею.

109
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
Проклятие!

110
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
Мед. Я взял такси домой,
Я спал на столе...

111
00:05:43,936 --> 00:05:46,234
...чтобы я не стал тебя будить.
Ничего плохого не произошло.

112
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
Я думаю, ты прав.

113
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
Извинения приняты.
Ладно, я собираюсь на работу.

114
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
Кто-то должен поставить еду на этот стол.

115
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
Как дела, Джонсон?

116
00:05:57,917 --> 00:06:00,249
Мистер Вид, я работал
на новом G.I. Еврейская линия.

117
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
И как видите, выглядят они великолепно.

118
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
Вы называете эти бублики?

119
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
Я рад, что он на нашей стороне!

120
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
Питер!
Что?

121
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
Ты спишь на работе?

122
00:06:10,963 --> 00:06:14,126
Нет. У меня в глазу жучок.
и я пытаюсь его задушить.

123
00:06:14,233 --> 00:06:18,067
Питер, ты мне нравишься. Но мне нужно, чтобы ты был
здесь больше, чем просто приятное зрелище.

124
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
Твоя работа - присматривать за игрушками
это может быть опасно для детей.

125
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
- А теперь смотри внимательно!
- Да, сэр!

126
00:06:35,487 --> 00:06:40,151
А теперь вернемся к Action News 5.
Наша сегодняшняя главная новость: «Когда игрушки атакуют».

127
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
У нас тут довольно ситуация, Том.

128
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
У нас тут серьезная ситуация, Том,
действительно, Диана.

129
00:06:44,463 --> 00:06:47,364
Компания по производству счастливых игрушек
Куахог, Род-Айленд...

130
00:06:47,466 --> 00:06:50,526
...выпустил крайне небезопасный
продукции на розничный рынок.

131
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
Давай, Тимми! Бросай глупый мяч!

132
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
Мальчик! Фунтовый песик!

133
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
Давай, Бэби Геймлих, выкладывай.

134
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
Питер, я в шоке.

135
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
Ваша халатность нанесла ущерб
репутация этой компании.

136
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
Ты уволен!

137
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
Господи. Как долго?

138
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
Боже мой! Вас уволили?

139
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
- Ладно, пап! Борьба с машиной!
- Откуда ты знаешь о машине?

140
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
Не волнуйся.
Я все равно поставлю еду на этот стол.

141
00:07:20,466 --> 00:07:23,026
Просто не так сильно.
Так что это может стать немного конкурентоспособным.

142
00:07:23,135 --> 00:07:27,663
Кого волнует еда? Теперь мы никогда не будем
смогу позволить себе инъекции в губы!

143
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
Можем ли мы поместить ее
погулять во дворе ненадолго?

144
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
Ладно, кто голоден?

145
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
Господи. Как, черт возьми
я собираюсь рассказать об этом Лоис?

146
00:07:35,180 --> 00:07:38,707
Если она узнает, что меня уволили за пьянство,
она будет винить меня!

147
00:07:38,817 --> 00:07:42,275
Солги ей. Это нормально лгать
женщинам. Они не такие люди, как мы.

148
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
Я не знаю. Эй, а где другой парень?

149
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
Давай, ублюдок! Я опаздываю на работу.

150
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
Это идеально!

151
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
Послушай, я не хочу, чтобы твоя мама волновалась.
все в порядке?

152
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
Когда она волнуется, она говорит:
«Я же тебе говорил» и:

153
00:07:55,401 --> 00:07:59,303
«Прекрати это делать. Я сплю».
Так что я просто немного совру, ладно?

154
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
Ни слова твоей маме
о том, что меня консервируют.

155
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
Что это, Питер?

156
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
- Ничего. Потерянная работа пахнет великолепно.
- Что?

157
00:08:06,445 --> 00:08:09,437
Мэг, дорогая, ты можешь пройти?
"уволили меня за халатность"?

158
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
Питер, ты хорошо себя чувствуешь?

159
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
Я чувствую себя прекрасно!
У меня нет работы в этом мире.

160
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
Ладно, тогда давай поедим.

161
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
Я знаю, что вы все ненавидите баклажаны, но...

162
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
Что это было?

163
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
Какого черта ты смотришь?
Это тунец...

164
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
... и ничего больше.

165
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
Как продвигаются твои поиски работы?

166
00:08:34,173 --> 00:08:37,438
Это отстой, Брайан. я уже
на этой неделе сменил две работы.

167
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
Меня уволили из этой рекламы.

168
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
Попробуйте еще раз.
«Я кака для какао-слойков».

169
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
Нет, черт возьми! Бери 26!

170
00:08:44,149 --> 00:08:47,550
Потом у меня была работа охранника от чихания.
для салат-бара этого ресторана.

171
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
Вынесите это на улицу, леди.

172
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
Я думал, что смогу выиграть деньги
в этом шоу талантов.

173
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
И приз уходит
певцам семьи фон Трапп!

174
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
Это бык...

175
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
Питер, я знаю, что это опасный прецедент...

176
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
...но ты, возможно, захочешь сказать Лоис правду.

177
00:09:05,804 --> 00:09:08,932
Что? Что я не могу обеспечить свою семью?
Что она всегда права?

178
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
Что я не устоял перед танком
на площади Тяньаньмэнь?

179
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
К черту это!
Я просто пришел купить фейерверк!

180
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
Ты не можешь продолжать ей врать
о потере работы.

181
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
В конце концов, она узнает
куда ты ходишь каждый день.

182
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
Ага.

183
00:09:28,794 --> 00:09:31,354
Да, ты прав.
Хорошо, я скажу ей сегодня вечером.

184
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
Победа моя!

185
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
мне понадобится чековая книжка
утром.

186
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
Я собираюсь остановить магазин
за сладкую кукурузу.

187
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
Ты снова тратишь деньги на еду?

188
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
Лоис, мы только что поужинали.

189
00:09:57,723 --> 00:10:01,853
Мне это так понравилось,
Я думал, завтра мы снова поедим.

190
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
С каких это пор ты так обеспокоен?
о нашем продовольственном бюджете?

191
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
Я просто...

192
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
Лоис, мне действительно трудно это говорить, но...

193
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
Что такое, Питер?

194
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
- Ты становишься немного толстым.
- Что?

195
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
Это просто... Это вредно для здоровья.

196
00:10:16,775 --> 00:10:20,074
Питер, я записываю запись тренировок Джейн Фонда.
три раза в неделю.

197
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
Когда вы в последний раз видели свои пальцы на ногах?

198
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
Я думал, что вы, люди, были
должно быть весело.

199
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
Питер, что с тобой, черт возьми?

200
00:10:27,152 --> 00:10:30,246
Дорогая, если что-то не так,
ты можешь мне сказать.

201
00:10:30,389 --> 00:10:34,257
- Прости, чувак. Я опоздал? Что я пропустил?
- Слава Богу, ты здесь. Что мне делать?

202
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
Скажи ему, чтобы он молчал. Он зашел слишком глубоко.

203
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
Я не знаю.

204
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
Где другой парень?

205
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
Это невероятно!

206
00:10:43,635 --> 00:10:46,900
Я обещаю тебе, все в порядке.
Вам не о чем беспокоиться.

207
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
Ну-ну, мама!
Мы встречаемся снова!

208
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
Стьюи, я думал
Я уложил тебя час назад.

209
00:10:52,911 --> 00:10:56,039
Казалось бы, недостаточно плотно.
А теперь ты, презренная гарпия...

210
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
...Я положу конец твоему правлению
матриархальной тирании.

211
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
Ты можешь поиграть завтра, дорогая.

212
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
Прямо сейчас пора спать.

213
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
Будь ты проклят и твое эстрогенное предательство!

214
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
Сладких снов, детка.

215
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
У тебя есть сила положить этому конец!

216
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
Как она это восприняла?

217
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
Я сказал ей, что она толстая.

218
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
Нет.

219
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
Я ненавижу лгать Лоис. Это просто...

220
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
Это лучший способ
чтобы удержать ее от правды.

221
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
У вас нет выбора.
Ваша безработица скоро иссякнет.

222
00:11:23,375 --> 00:11:26,811
Она, вероятно, почувствует, что что-то не так
когда они снова завладеют твоим домом.

223
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
Тебе действительно стоит подумать
благополучия вашей семьи.

224
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
Господи, Брайан! Это отличная идея!

225
00:11:32,918 --> 00:11:37,116
Хорошо, у тебя есть инвалидность?
прошлые травмы, физические аномалии?

226
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
у меня не было газа
впервые, пока мне не исполнилось 30.

227
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
Что, черт возьми, это было?

228
00:11:48,467 --> 00:11:51,800
Ребята, у нас проблемы с деньгами
закончились! Мы официально находимся на социальном обеспечении.

229
00:11:51,904 --> 00:11:54,338
Давай, помоги мне разбросать автозапчасти.
на лужайке перед домом.

230
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
Сколько мы получаем?

231
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
Давайте посмотрим. 150 долларов в неделю.

232
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
Ждать. Это запятая, а не десятичная дробь.

233
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
Упс.

234
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
Нет, я не видела Питера весь день.

235
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
Я давал урок игры на фортепиано.

236
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
Стьюи, почему бы тебе не поиграть?
в другой комнате?

237
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
Почему бы тебе не гореть в аду?

238
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
Никакого десерта для вас, молодой человек.

239
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
Кто бы мог подумать, что напился
поймал бы меня...

240
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
...150 000 долларов в неделю от правительства?

241
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
Вот почему я не голосую.

242
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
Может быть, кто-то там внизу
тоже пил.

243
00:12:24,870 --> 00:12:27,964
Господин Президент, как вы думаете, почему
общественность вас поддерживает...

244
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
...во время процедуры импичмента?

245
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
Наверное, потому что ты такой толстый.

246
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
Питер, ты можешь позвонить
Комиссия по благосостоянию.

247
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
Эта проверка, очевидно, является оплошностью.

248
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
Не обязательно. Может быть, я такой
их миллионный клиент.

249
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
Что?
Ты собираешься тратить 150 тысяч долларов в неделю?

250
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
- Ага.
- На чем?

251
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
Боже мой!
Питер, ты купил статую Давида?

252
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
Нет, я просто арендовал его.
Но они будут поставлены галочкой.

253
00:12:52,631 --> 00:12:55,259
Пенис оторвался
пока я загружал его в машину.

254
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
Я буду называть тебя «Эдуардо».

255
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
Питер, как мы можем себе это позволить?

256
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
Ты не поверишь, мама! Папа становится...

257
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
Большое повышение!

258
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
Питер, это чудесно!

259
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
Но, пап, я подумал...

260
00:13:08,380 --> 00:13:11,611
Такое повышение, которое позволит мне
дать моим детям большое пособие...

261
00:13:11,717 --> 00:13:14,242
...просто за то, что они держат свои рты на замке.
Давайте, ребята.

262
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
я куплю нас
самая дорогая еда, которую мы когда-либо ели.

263
00:13:17,889 --> 00:13:20,915
Ага.
Мне, пожалуйста, 6000 куриных фа-джи-та.

264
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
Извините?

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
6000 куриных фа-джи-тас.

266
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
И "Мудрец" МакБисквит, пожалуйста.

267
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
Питер, какой большой сюрприз?

268
00:13:29,801 --> 00:13:32,770
Ты знаешь, как я всегда говорил
с тобой следует обращаться как с королевой?

269
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
У меня есть для тебя собственный шут.

270
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
Хорошо быть здесь, в Новой Англии.

271
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
И в чем дело
все равно с «Новой» Англией?

272
00:13:39,945 --> 00:13:44,245
Ему более 200 лет!
Последний раз, когда я проверял, это не так уж и ново.

273
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
Это здорово.

274
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
Наконец-то я могу позволить себе подарить своей маленькой девочке
губы, о которых она всегда мечтала.

275
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
Спасибо, папочка!

276
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
Я не знаю, Питер. Губы - это одно.

277
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
Но нужно ли было покупать
грудные имплантаты для Криса?

278
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
Это делает его счастливым.

279
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
Это круто.

280
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
Когда у тебя появился бассейн?

281
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
Это ров.

282
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
Я знаю, что это глупо...

283
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
...но мой муж думает, что наша семья
нуждается в дополнительной защите сейчас, когда...

284
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
...мы богаты.

285
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
Это работает?

286
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
Это действительно удерживает Черного Рыцаря на расстоянии.

287
00:14:25,390 --> 00:14:29,156
Поздравляю всех с успехами.
Вот ваш чек на благосостояние.

288
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
Что за...

289
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
Привет, дорогая.

290
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
Что?

291
00:14:39,938 --> 00:14:43,738
Я знаю, что я сделал неправильно.
Но я сделал это только ради тебя и детей.

292
00:14:43,842 --> 00:14:46,709
За исключением музыкального автомата в ванной.
Это было для Питера.

293
00:14:46,812 --> 00:14:50,976
Да, от американских налогоплательщиков.
Я так зол, что не могу видеть ясно.

294
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
Без проблем.
У нас есть деньги, чтобы это исправить...

295
00:14:53,185 --> 00:14:57,588
...у нас осталось достаточно, чтобы откупиться
из любых неприятностей, в которые могут попасть наши дети.

296
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
Прямо как Кеннеди.

297
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
я чувствую, что нет
даже больше тебя знаю, Питер.

298
00:15:01,626 --> 00:15:04,459
Мужчина, за которого я вышла замуж, никогда бы не подумал
он мог бы решить проблему...

299
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
...просто тратя деньги!

300
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
Боже, она очень разозлилась.

301
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
Кто думал мошенничество
будет одна из ее кнопок?

302
00:15:11,470 --> 00:15:14,803
Зачем нужен музыкальный автомат
в туалете, если твоя жена злится на тебя?

303
00:15:14,906 --> 00:15:17,670
Питер, возможно, тебе придется вернуться
эти деньги налогоплательщикам.

304
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
Но я должен убедиться
Лоис знает, что я это делаю.

305
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
Мне нужно мероприятие с тысячами людей.

306
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
Что-то, что волнует всех.

307
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
Возможно, нам придется уйти
Род-Айленд за это.

308
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
Воздух здесь электрический
сегодня вечером на Суперкубке XXXIII!

309
00:15:31,990 --> 00:15:34,925
Пэт, можно с уверенностью сказать, что все
эти фанаты пришли сюда...

310
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
...чтобы посмотреть футбол!

311
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
Джон, мы в рекламе.

312
00:15:39,231 --> 00:15:42,928
Да, я знаю.
Я просто веду разговор. Ну давай же.

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
Футбол!

314
00:15:47,506 --> 00:15:51,101
Удивительный. Вы едва умеете водить машину.
И все же вам разрешили летать на дирижабле?

315
00:15:51,209 --> 00:15:53,871
Да, Америка великая, не так ли?
Кроме Юга.

316
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
Боже, я надеюсь, что Лоис смотрит.

317
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
Ладно, налогоплательщики, вот!

318
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
Похоже, у нас идет дождь
здесь сегодня вечером, Джон.

319
00:16:02,621 --> 00:16:06,079
Ага. Эй, подожди секунду!
Это не обычный дождь!

320
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
Это какой-то сумасшедший денежный дождь!

321
00:16:08,593 --> 00:16:11,994
Мне сказали, что это мужчина и его собака
выбрасывать деньги из дирижабля.

322
00:16:12,097 --> 00:16:15,863
Мужчина. Я надеюсь, что это сработает. В противном случае
Мне придется начать бросать это.

323
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
Толпа штурмует поле!
Это столпотворение!

324
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное, Пэт?

325
00:16:27,746 --> 00:16:31,807
Всего один раз. Хлопковая чаша 1975 года.
Это старая поговорка: «Пытаюсь загладить свою вину…

326
00:16:31,917 --> 00:16:35,717
«...за трату 150 000 долларов в неделю
в незаконно присвоенных фондах благосостояния».

327
00:16:35,821 --> 00:16:40,554
Мне плевать, что это такое! Этот парень портит
отличная игра в футбол!

328
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
- Безумный, обращаясь к Fox Security.
- Давай.

329
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
Сними их!
Да, сэр.

330
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
Как прошел твой душ?

331
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
Говорю вам, все слухи
про падение мыла это правда.

332
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
Действительно?

333
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
Ты не можешь удержать эту вещь
чтобы спасти свою жизнь.

334
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
Оно скользило повсюду.
Ребята смеялись.

335
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
Вот парень
это не могло держать мыло.

336
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
Это была классика.

337
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
Мальчик. На этот раз я действительно подвёл Лоис.

338
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
Думаешь, она будет меня ждать?

339
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
Если бы каждая женщина бросила своего мужа...

340
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
...за то, что разбил дирижабль,
никто бы не женился.

341
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
Да, ты прав.
Хорошо, мне досталась верхняя койка.

342
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
Мой коллаген иссякает.

343
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
Дорогая, обвисшие губы - это так задумано природой...

344
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
...говорить тебе, что ты не должен
прикрытие лжи твоего отца.

345
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
Что это значит, когда твои подмышки
плакать вонючими слезами?

346
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
Это значит, что ты становишься мужчиной.

347
00:17:35,981 --> 00:17:39,712
Но, надеюсь, не из тех, кто остается в стороне
целый день и не звонит...

348
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
...как твой отец
кто останется безымянным.

349
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
Здравствуйте, мама.
Привет, сладкий.

350
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
Знаешь, мама,
жизнь как коробка шоколадных конфет.

351
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
Никогда не знаешь, что получишь.

352
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
Твоя жизнь, однако,
больше похоже на ящик с активными гранатами!

353
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
Теперь я предлагаю последний шанс
для избавления.

354
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
Верните мое устройство контроля над разумом
или быть уничтожены.

355
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
Ты просто хочешь вернуть свою игрушку.

356
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
Ладно, вот, дорогая.

357
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
Да... Что ж, победа за мной!

358
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
Черт вас всех!

359
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
Привет?

360
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
Боже мой!

361
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
Лоис, я рад тебя видеть.

362
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
Мне нечего тебе сказать, Питер.

363
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
Я вернул деньги.
Почему ты все еще паришься?

364
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
Питер, ты солгал мне,
ты предал мое доверие.

365
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
По сравнению с этим,
мошенничество с социальным обеспечением даже не имеет значения.

366
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
Действительно?
Будем надеяться, что судья думает так же.

367
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
Этот суд придет к порядку.

368
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
Я подумал, что чем раньше я обналичу чек...

369
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
...тем скорее они поймут свою ошибку.

370
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
Почему мы возбуждаем федеральное дело
из этого?

371
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
Разве ты не думаешь, что тебе следует
предупредили правительство...

372
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
... такой огромной переплаты?

373
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
Я собирался позвонить им.
Но моя любимая серия...

374
00:18:59,030 --> 00:19:02,056
... из «Разных ударов» шел.
Тот самый, где Арнольд и Дадли...

375
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
... подвергнуться сексуальному домогательству
владельцем магазина велосипедов?

376
00:19:04,970 --> 00:19:07,803
Все в порядке. Теперь я хочу вас, мальчики
очень громко кричать на мою задницу.

377
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
И каждый извлекает ценный урок.

378
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
Мистер Гриффин, вы усвоили урок?

379
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
Да. Держись, черт возьми, подальше
из того веломагазина.

380
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
Ладно, ребята, мне очень плохо
о том, что я сделал. Я просто...

381
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
Я не знаю. Я увидел единственный шанс...

382
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
... мне когда-нибудь придется отдать свою семью
вещи, которые они заслуживают.

383
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
Думаю, я облажался.
Я обманул правительство.

384
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
И что хуже всего, я солгал своей жене.

385
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
И она заслуживает лучшего.

386
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
Мне очень жаль, дорогая.

387
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
Мистер Гриффин, я думаю, ваши слова
коснулись всех нас.

388
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
Я приговариваю вас к 24 месяцам тюремного заключения.

389
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
Нет!

390
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
- Нет!
- Нет!

391
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
Нет!

392
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
Ага!

393
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
Простите, ваша честь?
Да?

394
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
Слушай, мой муж может быть
временами немного необдуманно.

395
00:19:56,454 --> 00:19:59,946
Он может быть даже совершенно глуп.

396
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
Но я знаю, что он принял только эти деньги...

397
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
...потому что он хотел быть
хороший муж и отец.

398
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
Но что ему нужно помнить
в том, что мы любим его.

399
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
И несмотря ни на что,
Я всегда буду рядом с ним.

400
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
Я тоже тебя люблю, дорогая.

401
00:20:13,671 --> 00:20:17,573
Это было очень трогательно, миссис Гриффин.
Ладно, ты можешь сесть в тюрьму вместе с ним!

402
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
Что?

403
00:20:18,743 --> 00:20:22,770
24 месяца тюрьмы? Неприемлемо!
Как бы невыносимо это ни было...

404
00:20:22,881 --> 00:20:26,180
...я полностью завишу от
эти несчастные дроны для пропитания.

405
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
Давайте посмотрим, как конституция
тарифов американского правосудия...

406
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
...против устройства!

407
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
Это твой мальчик?

408
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
Что? Ага. Это Стьюи.

409
00:20:44,335 --> 00:20:49,170
Господи. Я не могу разлучить такого маленького ребенка
от его отца. Это непредвзято.

410
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
- Черт, ты усвоил урок, да?
- Ага.

411
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
- Все в порядке. Ты свободен.
- Ух ты! Можете ли вы вернуть мне мою работу?

412
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
Нет.

413
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
- Да.
- Все в порядке!

414
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
Это было безумие, Дик.

415
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
Это точно было. В следующем ляпе
из Джоани Лавс Чачи...

416
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
...посмотрите, что произойдет, когда Скотт Байо
пытается сказать:

417
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
«Она продает ракушки
на берегу моря».

418
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
Чем занимается твоя мама?

419
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
Она продает ракушки возле...

420
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
Это какая-то скороговорка.

421
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
Хорошо, что ты дома, Питер.

422
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
Дорогая, я все знал
получилось бы хорошо.

423
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
Я точно буду скучать по богатству.

424
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
Не волнуйся.
У меня есть способ получить деньги.

425
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
Не очередная афера с социальным обеспечением?

426
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
Нет. Стипендия меньшинства.

427
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
Нет.
Ты сумасшедший?

428
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
Ладно, я имею в виду иск о сексуальных домогательствах.

429
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
Нет.
Не думайте так.

430
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
Абсолютно возмутительно.

431
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
Хорошо, заявление об инвалидности.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net